如何用英語解決“尬聊”問題
編者按:尬聊掀起了一陣微博輿論,尬聊就是聊天過程中出現了尷尬的情況,大家都在討論尬聊這個話題,尬聊四句話什麼呢?尬聊這個詞用英語怎麼解釋?能解決尬聊這個話題嗎?
In Chinese, these moments are known as 尬聊 (gàliáo), literally “embarrassing chat”, with 尬 (gà) from 尷尬 (gāngà, embarrassment) and 聊 (liáo) meaning“chat.”
One famous offender is Chen Luyu(陳魯豫), one of several TV hosts dubbed by some as “China’s Oprah” due to her popular talk show "A Date With Luyu", but who might as well be well-known for her regular 尬聊 (gàliáo/embarrassing chat) moments. Once, when her guest Zhang Chaoyang, CEO of Sohu, described being “on a plane, watching the moon in the night sky, full of emotions…” Chen interrupted to ask, “How could you see the moon in the plane?” “Because the plane has windows,” Zhang politely explained, after a meaningful if brief pause. Viewers remarked:
主持人又在尬聊了。
Zhǔchírén yòu zài gàliáo le.
The host is embarrassingly chatting again.
"Embarrassing talk" doesn’t have to be one-sided: It can refer to any conversation that takes place in an awkward atmosphere. This might be a bad date (“我們完全就是在尬聊。Wǒmen wánquán jiùshì zài gàliáo. We were totally embarrassingly chatting.”) or an unsuccessful negotiation. (“什麼也沒談成,就是在尬聊。Shénme yě méi tán chéng, jiùshì zài gàliáo. Nothing was settled, just an embarrassing chat.”)
With the term so commonly used, some people have begun to reflect on the fact that they feel embarrassed so frequently,
But unlike real cancer, there are straightforward cures to embarrassment, such as thinking before you speak, or just finding a new circle of friends.
公眾號:HanFan漢風
-
校園攝影活動策劃方案(通用6篇)
校園攝影活動策劃方案篇1策劃方案項目主題名稱:“採集青色的時光”項目起止時間:20xx年3月至6月項目實施單位:師範大學學生社團聯合會一、項目運作背景繽紛的大學生活處處綻放,絢麗時光的留連,回放愛的記憶,放飛青春紛揚的夢想,我們拿起手中的閃光燈,記錄我們曾經共同...
-
村勞動力轉移工作總結(通用4篇)
村勞動力轉移工作總結篇120xx年,龍山中學認真貫徹執行黨的各項方針政策,堅持正確的培訓方向,全面推進素質教育,在各級領導的正確指導,大力支持下,緊緊圍繞提高我縣廣大農民素質,提高農村勞動力的文化科技水平開展培訓。經全體人員共同努力,較好地完成了20xx農民實用技...
-
大隊委競選主持詞(通用9篇)
大隊委競選主持詞篇1尊敬的老師們,親愛的同學們:大家早上好!秋風習習,金桂飄香,在這個收穫的季節,我們全體少先隊員迎來了高升實小20xx年下期大隊委競選活動。這裏是三年級的競選現場。首先我向大家介紹今天與會的領導和評委:郭建軍主任,張瓊華老師,馬小鳳老師,陳曉芳老...
-
畢業班級寄語(精選3篇)
畢業班級寄語篇11.你長着一對翅膀。堅韌地飛吧,不要為風雨所折服;誠摯地飛吧,不要為香甜的蜜汁所陶醉。朝着明確的目標,飛向美好的人生。2.朋友,讓我輕輕的説聲你好,雖然人生難免有聚有散,但你卻是我心中,最珍惜最難忘的朋友。3.人的一生也像四季:春播、夏長、秋收、冬...