新年英語詩歌(The Year's at the Spring )
the year's at the spring ! --一年之計在於春
robert browning --羅伯特·勃朗寧
the year's at the spring
and day's at the morn;
morning's at seven;
the hill-side's dew-pearled;
the lark's on the wing;
the snail's on the thorn:
god's in his heaven --
all's right with the world!
正值一年之春,
又逢一日之晨;
晨光走到了七點;
山腰掛著露珠;
雲雀展翅高飛;
蝸牛爬上了荊棘:
上帝在自己的天堂裡——
塵世間一派井然!
原詩每行兩音步(dimeter)。第一、二、五、六行中,第一音步為輕重格(iambic),第二音步為輕輕重格(anapestic);第三、第七行中,第一音步為重輕輕格(dactylic),第二音步為重輕格(trochaic);第四、第八行格律有所鬆動。值得注意的是末行第一音步(all’s right)為重重格(spondaic),於語義有所強化。全詩的韻腳安排為abcd abcd. 譯詩每行三頓,但未能押尾韻。網上有譯者將起首兩行徑自譯為“一年之季在於春,一日之際在於晨”,雖整飭易誦,實與原詩句法、語氣不符。(倒數第二行由“上帝在他的天堂裡”改譯為“上帝在自己的天堂裡”,因為此行中的annunciatory “his”應得到強調。07.5.16)
-
中專畢業感言(通用6篇)
中專畢業感言篇1國小時,對畢業沒多大感想,只是想著要讀國中了,顯得十分的興奮。到了國中,馬馬虎虎的讀著書,因某些事出來後,不想去想它,也忘不了它,開始想辦法努力地忘掉它,可就是…開始玩電腦,咦!!我發現玩開遊戲不想那事了,開始成天去網咖上網玩遊戲。不好迷上了它了,開始...
-
通訊工程認識實習報告(精選5篇)
通訊工程認識實習報告篇1作為學習通訊工程專業的學生,作為以後即將成為一名通訊人的學生來說,瞭解通訊基礎知識,掌握通訊專業的學習方法,明白通訊行業最前沿的科技知識,是關係到自己前途,關係到自己人生價值能否實現的人生大事。通過近一週的學習,我們從感性上學到了...
-
審計管理建議書(精選5篇)
審計管理建議書篇1電力公司鹽城供電公司:我們接受委託,對貴公司於20xx年至20xx年期間組織建設的大岡、龍岡和義豐供電所生產營業用房及附屬工程結算情況進行了審計,現將該專案結算審計中發現的主要問題報告如下:一、基本情況(一)審計範圍審計範圍是工程專案結算編制...
-
土木工程實習證明(通用3篇)
土木工程實習證明篇1茲有學校土木工程專業同學於年月日至年月日在我單位進行實習。實習期間,我單位指導其進行了相關業務知識學習和實際操作訓練。同學已經具備相關的專業技能和業務知識。特此證明。(實習單位公章)年月日土木工程實習證明篇2茲有_________學校...
相關文章
- 有關新年的英語詩歌:The Year's at the Spring
- 聖誕節英文詩歌The Minstrels吟遊詩人
- 英語演講:Remarks at the Brandenburg Gate
- Obama's Weekly Address:It's Time for Congress to Help the M
- 新年英語詩歌(The Year's at the Spring )
- A Speech at the Wedding 婚禮致詞
- 國小生過春節的英語作文:The spring festival is Chinese most
- Party host word beginning in the New Year
- Ilana Wexler's speech at
- 英語演講稿:The knowledge is the strength