新年英語詩歌(The Year's at the Spring )
the year's at the spring ! --一年之計在於春
robert browning --羅伯特·勃朗寧
the year's at the spring
and day's at the morn;
morning's at seven;
the hill-side's dew-pearled;
the lark's on the wing;
the snail's on the thorn:
god's in his heaven --
all's right with the world!
正值一年之春,
又逢一日之晨;
晨光走到了七點;
山腰掛著露珠;
雲雀展翅高飛;
蝸牛爬上了荊棘:
上帝在自己的天堂裡——
塵世間一派井然!
原詩每行兩音步(dimeter)。第一、二、五、六行中,第一音步為輕重格(iambic),第二音步為輕輕重格(anapestic);第三、第七行中,第一音步為重輕輕格(dactylic),第二音步為重輕格(trochaic);第四、第八行格律有所鬆動。值得注意的是末行第一音步(all’s right)為重重格(spondaic),於語義有所強化。全詩的韻腳安排為abcd abcd. 譯詩每行三頓,但未能押尾韻。網上有譯者將起首兩行徑自譯為“一年之季在於春,一日之際在於晨”,雖整飭易誦,實與原詩句法、語氣不符。(倒數第二行由“上帝在他的天堂裡”改譯為“上帝在自己的天堂裡”,因為此行中的annunciatory “his”應得到強調。07.5.16)
-
空氣調研報告(精選10篇)
空氣調研報告篇1在上榜的中國32個城市中,成都位列第25名,汙染情況較嚴重。這種可吸入顆粒物主要來源於煙囪和汽車尾氣,對人體呼吸系統危害大。目前,成都市對此已有監測,今年還增加了細顆粒物監測等專案。成都汙染程度只比北京好一點?該報告依據各國在XX年至XX年內的...
-
hse崗位職責(精選5篇)
hse崗位職責篇1一、單位行政正職安全職責1、認真貫徹執行國家有關安全生產法律、法規和上級各項安全生產要求,合理配置資源,完成安全工作目標和企業經營承包責任制的安全考核指標;2、負責建立健全安全管理機構和安全管理體系的有效執行。定期召開安全生產委員會會...
-
關於明星的演講稿(精選3篇)
關於明星的演講稿篇1尊敬的老師、親愛的同學們:大家好!今天我要演講的主題是《學會感恩》。當你來到這個世界上的時候,你可想過,是誰把你帶到這個世界上的?你感激過她嗎?當你摔倒時,你可想過,是哪雙溫暖的手扶你起來?你感激過他嗎?當你陷入困難時,你可想過,是誰把你拉出來...
-
土木工程實習證明(通用3篇)
土木工程實習證明篇1茲有學校土木工程專業同學於年月日至年月日在我單位進行實習。實習期間,我單位指導其進行了相關業務知識學習和實際操作訓練。同學已經具備相關的專業技能和業務知識。特此證明。(實習單位公章)年月日土木工程實習證明篇2茲有_________學校...
相關文章
- 有關新年的英語詩歌:The Year's at the Spring
- 英文簡歷(客戶服務代表)CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE(Sales)大綱
- 英語演講稿:The Great Silent Majority
- 英語名著讀書筆記 Harry Potter and The Philosopher’s Stone
- President Bush Lights National Christmas Tree英語演講稿
- Obama's Weekly Address:It's Time for Congress to Help the M
- 英語演講稿:The Great Silent Majority大綱
- 中學生英語演講稿:The Great Silent Majority
- 國小生過春節的英語作文:The spring festival is Chinese most
- Laughter really is the best medicine for cancer pa