英語口語:URead UTalk口語表達訓練
Serious Buyers Only Please 非誠勿擾
中文有一句話,叫:非誠勿擾。
其實,這個“非誠者”在中文裏表達得是比較模糊的,“非誠”什麼呢?沒具體説。所以,如果是買賣東西,這“非誠者”即“買家”,buyers是也,如果是“招聘應聘”,這“非誠者”也又是“應聘者”,就是applicants了,而如果“非誠勿擾”這句話是用在找對象談戀愛上,這“非誠者”就是具體指“徵婚者”,也就是daters了。所以,中文一句籠統的“非誠勿擾”,可以一直字不變放在不同場合,而英語表達時,則需要根據具體場景,把“非誠者”變成具體的對象了。
這就是中英語言在表達上“虛”與“實”有所不同的例子。
“非誠勿擾”用英語表達,在不同場合,“非誠者”要根據情況換成具體不同的詞語:
1. Serious Buyers Only Please 買賣東西,説buyers
2. Serious Applicants Only Please. 針對應聘人員所説,説applicants
3. Serious Daters Only Please. 徵婚相親時説,用daters。
Serious Buyers, Serious Applicants, Serious Daters,是不是讓我們想起一句英語:
Are you serious? Are you serious?
你是當真的嗎?你説話算數?
Are you serious?
-
外貿購銷合同(精選3篇)
外貿購銷合同篇1甲方(售方):乙方(購方):_________(售方)為一方,與_________(購方)為另一方,簽訂合同如下:第一條合同對象依據_________年_________月_________日雙方簽訂的關於合作的協議,在售方國國境車上交貨條件下售方售出,購方購入貨物。其數量、種類、價格及交貨期均按第...
-
國小優秀輔導員事蹟材料(精選7篇)
國小優秀輔導員事蹟材料篇1我於x年參加工作以來,一直擔任中對輔導員的工作,並同時承擔班主任與語文的教學工作。從事少先隊工作至今,我針對孩子點點滴滴的小事,塑造他們的心靈,培養他們的品質,把孩子們的信任當作榮耀,把培育孩子的事業當作人生的光輝陣地,以愛心和恆心...
-
婚後財產公證協議書(通用3篇)
婚後財產公證協議書篇1男方:____________,__族,生於__年__月__日,身份證號碼:_____________,住址:_____________,聯繫電話:_____________。女方:____________,__族,生於__年__月__日,身份證號碼:______________,住址:______________,聯繫電話:_____________。男、女雙方於____年_...
-
假期打工調查報告(通用5篇)
假期打工調查報告篇1導言:每逢節假日,對於很多大學社來説是一個放鬆身心,提高自身修養的大好時機。然而走進高校校園,觸目皆是的各種招聘廣告無疑會給你留下深刻的印象。在“兩耳不聞窗外事,一心只讀聖賢書”的觀點已成為明日黃花之際,當代大學生不再於象牙塔內狹小...
相關文章
- 大學生英語演講稿 Knowledge collaboration and all-round education
- 英語口語練習:a tear-filled farewell
- 英語演講稿:We Are The World ,We Are The Future大綱
- 英語口語表達訓練:Please call me Beth
- 全國英語演講比賽冠軍演講稿:Our Future: A Battle between Dreams and Reality
- 環保英語演講稿:A beautiful world
- 英語學用同步:你能UReadUTalk嗎
- 英語演講:The Space Shuttle "Challenger" Tragedy Address
- 英語話題寫作:How Do You Actually Understand Language
- 英語寫作練習:How to Fall Asleep in Under a Minute