英語解説:“冬至”用英語怎麼説
winter solstice
/ˋsɑlstɪs/ 冬至
winter solstice
冬至,是農曆二十四個節氣之一,在公曆十二月二十二日左右,這天北半球黑夜最長,白天最短。民間稱冬至節為“過小年”,有的地區認為此節的隆重程度與過新年一樣,所以説“冬至大如年”。甚至還有“肥東瘦年”的説法,由此可見民間對冬至節的重視了。
The Winter Solstice: one of the twenty-four solar terms. It is around 22nd December of the solar year. On that day in the northern hemisphere, the night is the longest and the day the shortest in the whole year. The Winter Solstice is popularly called the “Small New Year”. In some areas people think the Winter Solstice should be celebrated as grandly as the New Year. Thus, the saying goes, “Fat Winter Solstice and lean New Year” This shows the importance people attach to the Winter Solstice.
古人認為自冬至起,白晝一天比一天長,陽氣回升,天地陽氣開始興做漸強,代表下一個循環開始。
The Chinese celebration of the winter solstice, Dongzhi (which means "Winter Arrives") welcomes the return of longer nights and blessing of good health and prosperity.
冬至是我國重要的節日,民間有“冬至大過年”之説,也有吃了冬至夜飯長一歲的説法,俗稱“添歲”。古時候,農民和漁民會在冬至這天休息與家人團聚,一起享用豐盛的一餐。
The festival has its own significance for many people, and is believed to be the day when everyone gets one year older. Although the festival isn't an official holiday in China, historically farmers and fishermen would take time off from work and reunite with their families with a lavish meal. Today, it is an occasion for families to join together to celebrate the year that has passed and share good wishes for the year to come.
南方人冬至要吃湯圓,寓意團團圓圓;而北方人則喜歡吃餃子,有着“十月一,冬至到,家家户户吃水餃”的諺語,還有“吃了冬至餃子不凍耳朵”的説法。
The most traditional food for this celebration in southern China is the glutinous rice balls known as tangyuan, often brightly colored and cooked in sweet or savory broth. Northern Chinese enjoy plain or meat-stuffed dumplings, a particularly warming and nourishing food for a midwinter celebration.
-
冬至詩歌唯美文藝經典欣賞(精選16篇)
冬至詩歌唯美文藝經典欣賞篇1冬至夜寄京師諸弟兼懷崔都水唐韋應物理郡無異政,所憂在素餐。徒令去京國,羈旅當歲寒。子月生一氣,陽景極南端。已懷時節感,更抱別離酸。私燕席雲罷,還齋夜方闌。邃幕沉空宇,孤燈照牀單。應同茲夕念,寧忘故歲歡。川途恍悠邈,涕下一闌干。冬...
-
冬至節日的祝福語(精選16篇)
冬至節日的祝福語篇11、關懷不是今天才開始,祝福也不是今天就結束,最誠摯的祝福,最温馨的關懷,在今日冬至來臨達到極致,一盤餃子表真情,願你天天開心!2、冬至到了,天氣寒冷,我以關心為灶,以健康為鍋,以真情為火,以好運為皮,以温暖為餡,以祝福為水,專門為你做一份“幸福如意”...
-
12.22冬至祝福語(精選17篇)
12.22冬至祝福語(精選17篇)12.22冬至祝福語篇11)天冷了,送你一件保暖衣,領子攜來温馨,袖子揮來温暖,鈕釦包緊陽光,雙面繡滿幸福,兜子兜來甜蜜,腰帶拴住好運。一定要穿上哦,祝福你冬至吉祥。2)氣始於冬至,養恰逢其時。來適量運動,固旺盛精力。進營養好料,求延年益壽。成圓圓好...
-
2023年冬至短信祝福語彙總(精選20篇)
2023年冬至短信祝福語彙總篇1冬至到,為你帶來陽光普照,温暖你的懷抱;北風吹,吹跑憂愁和煩惱,安撫你的焦躁;雪花飄,飄來好運和歡笑,潔白你的心潮。冬至臨,春將至,願好事連連好夢圓,幸福綿綿笑容甜!送友縷縷暖陽光,照亮温暖你身邊。送獻飄香玫瑰花,美麗動人把你扮。短信發送...