新年英语诗歌(The Year's at the Spring )
the year's at the spring ! --一年之计在于春
robert browning --罗伯特·勃朗宁
the year's at the spring
and day's at the morn;
morning's at seven;
the hill-side's dew-pearled;
the lark's on the wing;
the snail's on the thorn:
god's in his heaven --
all's right with the world!
正值一年之春,
又逢一日之晨;
晨光走到了七点;
山腰挂着露珠;
云雀展翅高飞;
蜗牛爬上了荆棘:
上帝在自己的天堂里——
尘世间一派井然!
原诗每行两音步(dimeter)。第一、二、五、六行中,第一音步为轻重格(iambic),第二音步为轻轻重格(anapestic);第三、第七行中,第一音步为重轻轻格(dactylic),第二音步为重轻格(trochaic);第四、第八行格律有所松动。值得注意的是末行第一音步(all’s right)为重重格(spondaic),于语义有所强化。全诗的韵脚安排为abcd abcd. 译诗每行三顿,但未能押尾韵。网上有译者将起首两行径自译为“一年之季在于春,一日之际在于晨”,虽整饬易诵,实与原诗句法、语气不符。(倒数第二行由“上帝在他的天堂里”改译为“上帝在自己的天堂里”,因为此行中的annunciatory “his”应得到强调。07.5.16)
-
约束合同(精选5篇)
约束合同篇1男方:__________,____族,生于________年________月________日,住址:__________,身份证号码:__________,联系电话:__________。女方:__________,____族,生于________年________月________日,住址:__________,身份证号码:__________,联系电话:__________。男女双方为兑...
-
搬迁合同范本(通用3篇)
搬迁合同范本篇1建设单位(甲方):_____________________________地址:____________邮码:_______电话:__________法定代表人:____________职务:_________________拆迁户(乙方):_______________________________地址:____________邮码:_______电话:__________法定代表人:____...
-
博物馆演讲稿(通用3篇)
博物馆演讲稿篇1尊敬的老师,亲爱的同学们:大家好,我今天演讲的主题是《绿色生活,从我做起》。谁不希望头顶的天空湛蓝如镜?谁不希望脚下的大地绿草如茵?谁不希望身边的湖水清澈如鉴?谁不希望眼前的阳光灿烂如金?是啊,谁不希望看见如此一副天然的画面呢?在芳香的花丛中,和...
-
酒店前台转正申请书范文(精选9篇)
酒店前台转正申请书范文篇1尊敬的领导:我到xx酒店工作已经快3个月了,第一个月担任前台接待员,第二月至今担任洗浴部前台的录单员。在这期间,我学到了很多东西,尤其是本酒店的>企业文化。我们酒店现正处于快速发展期,足以证明xx酒店的`生命力和发展力。刚到酒店工作时...
相关文章
- President Bush Lights National Christmas Tree英语演讲稿
- 中学生英语演讲稿:The Great Silent Majority
- 英语演讲稿:The Great Silent Majority
- 有关新年的英语诗歌:The Year's at the Spring
- 英文简历(客户服务代表)CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE(Sales)大纲
- 英语名著读书笔记 Harry Potter and The Philosopher’s Stone
- Laughter really is the best medicine for cancer pa
- Obama's Weekly Address:It's Time for Congress to Help the M
- 英语演讲稿:The Great Silent Majority大纲
- 国小生过春节的英语作文:The spring festival is Chinese most