老虎英文分析:Those Interesting Words About Tiger
编者按:在中国有关于老虎的解释有许多,例如纸老虎,母老虎等词,是你有听说过的,我们一起来看看用英语怎么解释中国这些文化吧。
When talking about the word about "tiger (老虎lǎohu)" in Chinese, most of foreigners know the idiom on 马马虎虎 (mǎ mǎ hu hu), which means “careless” or “so-so”!
The word is one of the easiest and most fundamental idiomatic expressions in all of Chinese. If one asks your opinion on something you weren’t too crazy about, you can reply with 马马虎虎(mǎ mǎ hu hu).
Apart from this word, actually, there are more interesting words about "tiger (老虎lǎohu)" in Chinese and they are lots of fun!
1
纸老虎
zhǐ lǎohu
paper tiger
纸老虎, literal English translation of "paper tiger"(zhǐ lǎohu), refers to something that seems threatening but is ineffectual and unable to withstand challenge. The expression became well known in the West as a slogan used by Mao Zedong's Chinese communist state against its opponents, particularly the U.S. government.
2
秋老虎
qiū lǎohu
Autumn tiger
Nooooo....秋老虎(qiū lǎohuAutumn tiger) has nothing to do with the tiger. It simply means the weather is as tough as a tiger (still very hot) after the autumn is known as an Indian summer in English.
3
母老虎
mǔ lǎohu
female tiger
An interesting word! Let's look at the Pleco dictionary first:
Character母老虎
Pin Yinmǔ lǎohu
Pleco Definition1. tigress
2. (fig.) fierce woman
3. vixen;shrew;termagant
When describing a fierce woman in figuratively, this word, 母老虎(mǔ lǎohu female tiger) is used. Usually, this saying refers to those tough wifes .
A: 我得回家了。回去晚了老婆又得说我了!
B: 你老婆肯定是个母老虎,要不你为什么这么怕她?
A: wǒ děi huíjiā le. Huíqù wǎnle lǎopó yòu děi shuō wǒ le!
B: nǐ lǎopo kěndìng shì gè mǔ lǎohu, yàobù nǐ wèishénme zhème pà tā?
A: I must go home. My wife would blame me again if I am back late!
B: Your wife is a "female tiger", otherwise why you are scare of her?
Source: wikipedia; theworldofchinese; weeklychinese
公众号:HanFan汉风
-
青州古城导游词(通用3篇)
青州古城导游词篇1青州,为古“九州”之一。1986年由原益都县撤县设市。总面积1569平方公里,属半山区半平原地形结构。辖4个街道、8个镇。人口90万。近年来,先后获得国家卫生城市、国家园林城市、中国优秀旅游城市、全国双拥模范城、全国民族团结进步模范集体、国...
-
手机店活动策划方案(精选3篇)
手机店活动策划方案篇1一:时间选定(时机很重要)a:调查周边商圈或工厂集体休假时间(建议礼拜天)b:查看天气预报,排除糟糕天气二:人员分工a:设定一个活动指挥b:成立一个小组:c:广告,宣传,培训,招促,等分工进行三:分析市场(重点)a:活动主题设计关联附近整个市场,了解对手的活...
-
三下乡暑期社会实践报告(精选8篇)
三下乡暑期社会实践报告篇17月9日是xx学院马克思主义学院赴怀化市会同县学“习”宣讲社会实践团暑期实践的第二天。实践团的主要内容是:政策宣讲、普法宣传、问卷调查。上午八点,实践团乘车到达目的地麻塘村。志愿者们分成三个小组,在指导老师孟慧、谭佳、明杰穗...
-
撤回财产保全申请书(精选8篇)
撤回财产保全申请书篇1申请人:地址:法定代表人:申请事项:申请撤销对被告某公司x元的款项或其等值财产进行冻结、查封等财产保全措施。事实和理由:申请人与被告某公司买卖合同纠纷一案,已经在贵院撤销诉讼。鉴于上述原因,申请人特申请撤销对被告某公司==元款项或其等值...
相关文章
- 英语演讲稿:Change The Ingredients Of Your Life大纲
- 英语演讲稿3分钟 Line is better than words
- 大学生英语演讲稿:WE AND OUR YELLOW RIVER: THRIVING TOGETHER
- President Bush Lights National Christmas Tree英语演讲稿
- 雾都孤儿(To Regain the Nature of Goodness)英文读后感
- 英语演讲噶:Change The Ingredients Of Your Life
- 英文读后感-To Regain the Nature of Goodness
- 大学生英文演讲稿:Change The Ingredients Of Your Life
- 大学英语演讲稿范文:Sports brings us together
- 大学生英语演讲稿 Change The Ingredients Of Your Life