新年英语诗歌(The Year's at the Spring )
the year's at the spring ! --一年之计在于春
robert browning --罗伯特·勃朗宁
the year's at the spring
and day's at the morn;
morning's at seven;
the hill-side's dew-pearled;
the lark's on the wing;
the snail's on the thorn:
god's in his heaven --
all's right with the world!
正值一年之春,
又逢一日之晨;
晨光走到了七点;
山腰挂着露珠;
云雀展翅高飞;
蜗牛爬上了荆棘:
上帝在自己的天堂里——
尘世间一派井然!
原诗每行两音步(dimeter)。第一、二、五、六行中,第一音步为轻重格(iambic),第二音步为轻轻重格(anapestic);第三、第七行中,第一音步为重轻轻格(dactylic),第二音步为重轻格(trochaic);第四、第八行格律有所松动。值得注意的是末行第一音步(all’s right)为重重格(spondaic),于语义有所强化。全诗的韵脚安排为abcd abcd. 译诗每行三顿,但未能押尾韵。网上有译者将起首两行径自译为“一年之季在于春,一日之际在于晨”,虽整饬易诵,实与原诗句法、语气不符。(倒数第二行由“上帝在他的天堂里”改译为“上帝在自己的天堂里”,因为此行中的annunciatory “his”应得到强调。07.5.16)
-
社联主席竞选演讲稿(通用9篇)
社联主席竞选演讲稿篇1尊敬的各位领导、老师:大家下午好!我叫,来自x学院,专业。很荣幸成功的通过了笔试,有机会参加本次校社联主席团的竞选。转瞬间,两年的大学生活已将逝去,而伴随着我走过这两年的大学生活的是努力的学习和积极的工作。而这份学生工作皆来自于我们的...
-
手机店活动策划方案(精选3篇)
手机店活动策划方案篇1一:时间选定(时机很重要)a:调查周边商圈或工厂集体休假时间(建议礼拜天)b:查看天气预报,排除糟糕天气二:人员分工a:设定一个活动指挥b:成立一个小组:c:广告,宣传,培训,招促,等分工进行三:分析市场(重点)a:活动主题设计关联附近整个市场,了解对手的活...
-
物流管理实习报告范文(精选7篇)
物流管理实习报告范文篇1前言:三周的生产实习时间,转瞬已逝。怀着恋恋不舍的心,在回望之余发现,这短短的20天里,我们所得到的,不仅仅有对工作气氛的初步感受、对单位业务的亲身认知、对专业知识的实践检验。更重要的是,它使我们在不知不觉中,增了一分成熟、添了一分稳...
-
大班幼儿学期末评语(精选3篇)
大班幼儿学期末评语篇11.沈启航—航航这位“大哥哥”就要成为国小生了,三年的幼儿园生活使航航变得独立、自主,对学习、生活是积极向上的,懂事、乖巧的航航也时常是老师的好帮手、做起事情来认真负责;在家里帮妈妈买菜,是妈妈心中的“男子汉”。你今天的成绩是...
相关文章
- 圣诞节英文诗歌The Minstrels吟游诗人
- 新年英语诗歌(The Year's at the Spring )
- 有关新年的英语诗歌:The Year's at the Spring
- 国小生过春节的英语作文:The spring festival is Chinese most
- Obama's Weekly Address:It's Time for Congress to Help the M
- 英语演讲稿:The knowledge is the strength
- Ilana Wexler's speech at
- A Speech at the Wedding 婚礼致词
- 英语演讲:Remarks at the Brandenburg Gate
- Party host word beginning in the New Year