兰波:感觉(多译本)
原文
Sensation
Parlessoirsbleusd’été,j’iraidanslessentiers,
Picotéparlesblés,foulerl’herbemenue:
Rêveur,j’ensentirailafraîcheuràmespieds.
Jelaisseraileventbaignermatêtenue.
Jeneparleraipas,jenepenserairien:
Maisl’amourinfinimemonteradansl’âme,
Etj’irailoin,bienloin,commeunbohémien,
ParlaNature,-heureuxcommeavecunefemme.
感觉
夏日蓝色的傍晚,我将踏上小径,
拨开尖尖麦芒,穿越青青草地:
梦想家,我从脚底感受到梦的清新。
我的光头上,凉风习习。
什么也不说,什么也不想:
无尽的爱却涌入我的灵魂,
我将远去,到很远的地方,就像波西米亚人,
与自然相伴——快乐得如同身边有位女郎。
王以培译
感觉
夏日蓝色的黄昏里,我将走上幽径,
不顾麦茎刺肤,漫步地踏青;
感受那沁凉渗入脚心,我梦幻…
长风啊,轻拂我的头顶。
我将什么也不说,什么也不动;
无边的爱却自灵魂深处泛滥。
好像波西米亚人,我将走向大自然,
欢愉啊,恰似跟女人同在一般。
程抱一译
感觉
夏日蔚蓝的黄昏,我将踏上小径,
领略麦芒的轻扎,踩着细草而行;
耽于幻想,感受脚下的阵阵清凉,
一任素发沐浴在清风中飘荡。
我默然不语,且无思无虑:
无尽的爱意却自心中泛起,
我远行复远行,像个流浪儿,
委身大自然,——乐悠悠如带女伴。
黄建华译
感觉
(调寄《如梦令》词牌,押尾韵)
夏夜蓝霭轻柔。
踏青小径闲走。
脚凉麦刺痒,似梦非梦夜游。
夜游。
夜游。
一任风沐光头。
屏住思想语言。
任爱漫灌心田。
恰似流浪者,跋涉自然渐远。
渐远。
渐远。
悦如女郎相牵。
冯大庆译
-
银行统计工作总结(通用6篇)
银行统计工作总结篇120xx年末,我报名并经行内的择优选聘有幸被调动至地审批组担任合规性审查岗工作。从支行理财中心的个贷综合岗转到原先从未接触过的以公司类信贷和个人大额信贷业务为主的审批组合规性审查岗,这个跨度不可谓不大。但领导的教育关心、同事的帮...
-
先进班级发言稿(通用3篇)
先进班级发言稿篇1尊敬的各位领导、嘉宾、老师,亲爱的同学们:大家下午好!首先要衷心的感谢一年多来一直关心和爱护我们的领导和老师们,感谢社会各界人士对我们的支持与厚爱。我是来自林学院森林资源保护与游憩(生态旅游方向)20__级3班的班长周世兴,非常荣幸能代表受到...
-
物流管理实习报告范文(精选7篇)
物流管理实习报告范文篇1前言:三周的生产实习时间,转瞬已逝。怀着恋恋不舍的心,在回望之余发现,这短短的20天里,我们所得到的,不仅仅有对工作气氛的初步感受、对单位业务的亲身认知、对专业知识的实践检验。更重要的是,它使我们在不知不觉中,增了一分成熟、添了一分稳...
-
班级秋游活动方案(通用8篇)
班级秋游活动方案篇1一、活动时间:20xx年11月5日(周六),全天。(待定)二、秋游地点:惠东县,永记生态园。三、要点:1、家长当安全员、观察员、观众,尽量让孩子自行组织、处置,放手让孩子撒欢儿。2、把活动的工作任务分成6个方面,全班每个小组负责一项任务,由该组家长进行指导...