雙語簡歷的製作小技巧
與傳統意義上簡歷不同的是,因為附帶著英文翻譯部分,雙語簡歷對詞語的選擇、格式、句型上要求更高。
在很多人看來,雙語簡歷並沒有什麼難的,不就是照著中文再翻譯一遍嗎?實際上,恰恰相反!中文語言靈活,表現形式多樣。而英文因為不熟悉,往往受詞彙量的影響,在寫作時會出現漏洞。為了凸顯自己的英語水平,不少相關專業畢業生在求職時喜歡製作雙語簡歷。如果不想給自己招攬麻煩,在寫作中英雙語簡歷的時候,就得小心小心再小心,一些帶有歧義詞語、俚語、長句子,能不寫的儘量不要出現。
1、語言用詞要簡練。中文、英文,一詞多義的現象都是普遍存在的。很多時候稍有不慎,便會引起誤會。選詞一定要簡單精練,千萬不要產生歧義。
2、不要出現長句子。簡歷不是賣弄文采的時候,一些花裡胡哨的長句子,能不用盡量別用。中文的還好,英文部分則有可能因為語法句式的不熟悉而鬧出笑話,這就有點得不償失了。別管你是雙語簡歷還是純粹的中文簡歷,無外乎都得給面試官過目。遇到英文水平高的還好,如果普普通通的,看不懂你寫的內容,吃虧的還得是自己!
3、儘量遵守英文簡歷樣式。中文簡歷一般樣式很隨意,只要將重點內容表達出來,其它的排版、版塊部分都是隨心而定。而英文簡歷則不同,英文簡歷一般都有著固定的樣式,在這一點上要求更為嚴格一些。
-
投簡歷怎麼介紹自己
對於個人求職者來說,簡歷中一個好的自我介紹是必不可少的。以下是本站小編精心推薦的一些簡歷中介紹自己的範文,一起來學習下吧!簡歷中介紹自己的範文(一)我叫,現就讀於北京財經大學金融管理專業。大學四年,除了對專業知識的學習,還鍛鍊了我在組織管理、社交等方面...
-
外貿簡歷怎麼寫
個人簡歷的撰寫情況決定了外貿求職者能否成功得到一個面試機會,以下是本站小編要與大家分享的外貿個人簡歷範文,供大家參考!外貿個人簡歷範文(一)基本簡歷姓名:diyifanwen年齡:26歲國籍:中國目前所在地:廣州民族:漢族戶口所在地:湖南身材:176cm73kg婚姻狀況:未婚求職意...
-
工程造價簡歷怎麼寫
簡歷是工程造價求職者向招聘者推銷自己時遞出的形象名片。以下是本站小編為大家收集到的工程造價簡歷範文模板,希望對大家有幫助!工程造價簡歷範文模板(一)姓名:劉××目前所在:天河區年齡:22戶口所在:梅州國籍:中國婚姻狀況:未婚民族:漢族誠信徽章:未申請身...
-
如何製作一份創意個人簡歷
以下是小編收集整理的《如何製作一份創意個人簡歷》全部內容,希望對大家有所幫助。如果您喜歡小編的推薦,請繼續關注本站。本站,給你不一樣的人生。個人簡歷在求職中可以起到怎樣的作用?相信凡是求職過的人都能夠感受到個人簡歷的作用,個人簡歷寫的好可以順利的通...