信託說明書-----不動產轉移宣告(中英文對照)
信託說明書
-----不動產轉移宣告
本信託宣告書於19___年___月___日由___(姓名,地址)(以下簡稱“受託人”)作出。
thisdeclarationoftrustismadethe_______dayof____19__,by(name)(address).(hereinafterreferredtoas"thetrustee")
鑑於
whereas:
1.(略)
1.(omitted)
2.該項住宅事實上已轉讓給(姓名,地址)(以下簡稱“委託人”)
2.thesaidpremiseswereinfactassignedto(nameandaddressof
beneficiary)(hereinafterreferredtoas"theprincipal")
本文據證明,受託人在此宣稱,從該轉讓日起,已為委託人以信託而持有並將繼續持有該住宅,該住宅的收入和利潤及銷售或處理時所得的收益,受託人在此同意,在該委託人要求時將該住宅轉讓、轉移或作其他處理給委託人,或按委託人指示或指定在其時或以其指定的形式轉讓給其指定的人。
nowthedeedwitnesseththatthetrusteedothherebydeclarethatthetrustee
hassincethedateofthesaidassignmentheldandhenceforthholdandstand
possessedofthesaidpremisesandtheincomeandprofitsthereofandtheproceeds
ofsalethereofincaseofthesameshallbesoldordisposedofupontrustfor
theprincipalandthetrusteedothherebyagreetoassigntransferorotherwise
disposeofthesaidpremisestotheprincipalatthesaid(principal)requestor
tosuchpersonorpersonsatsuchtimeortimesorinsuchmannerasthesaid
principalshalldirectorappoint.
並在此宣告,在本文據存在期間,一受託人有權指定新的或額外的受託人。
itisherebyfurtherdeclaredthatthetrusteeshall,duringthesubsistence
ofthisdeed,havepowerofappointingneworadditionaltrustees.
為昭信守,受託人於上述日期蓋章簽字
i
nwitnesswhereofthetrusteeheretohashereuntosethishandandsealthe
dayandyearfirstabovewritten.
清單
thescheduleabovereferredto
受託人簽字蓋章
signedsealedanddeliveredby
在場見證人
thetrusteeinthepresenceof:
-
銀行國家助學質押貸款合同(精選3篇)
銀行國家助學質押貸款合同篇1出質人(甲方)_________________________有效證件號碼:___________________________地址:___________________________________電話:___________________________________開戶金融機構及賬號:_____________________質權人(乙方)____________...
-
銀行匯款申請書(精選20篇)
銀行匯款申請書篇1收款行名稱及地址國外銀行費用由“X”支付,如未註明,則由收款人負擔□收款人(Beneficiary)□匯款人(Remitter)銀行匯款申請書篇2申請人:______________,男/女,_____________年__________月__________日出生,_____族,……(寫明工作單位和職務或者職業),住...
-
資金信託合同(二)(精選31篇)
資金信託合同(二)篇1資金信託合同委託人:_________法定代表人或負責人:_________營業執照號:_________營業地址或住址:_________聯絡地址:_________編碼:_________聯絡電話:_________傳真:_________受託人:_________法定代表人:_________住所地:_________編碼:_________聯絡...
-
銀行印鑑掛失申請書(精選19篇)
銀行印鑑掛失申請書篇1印鑑掛失申請書中國(銀行名稱):由於我公司:(公司名稱),賬號:,預留銀行印鑑:(法人名字)私章丟失。現急需掛失,特向貴行申請辦理掛失事宜。望能批准。申請人:公司名稱(需蓋公章)申請日期:銀行印鑑掛失申請書篇2尊敬的公司領導:你好!本人於20__年10月25日結婚,並...