莊子《北冥有魚》原文和譯文
《莊子》一則(北冥有魚……亦若是則巳矣。)
北冥有魚①,其名曰鯤②。鯤之大,不知其幾千裏也;化而為鳥,其名為鵬③。鵬之背,不知其幾千裏也;怒而飛④,其翼若垂天之雲⑤。是鳥也,海運則將徙於南冥⑥。南冥者,天池也⑦。齊諧者⑧,志怪者也⑨。諧之言曰:“鵬之徙於南冥也,水擊三千里⑩,摶扶搖而上者九萬里(11),去以六月息者也(12)。”野馬也(13),塵埃也(14),生物之以息相吹也(15)。天之蒼蒼,其正色邪?其遠而無所至極邪(16)?其視下也,亦若是則已矣。
註釋
①冥:亦作溟,海之意。“北冥”,就是北方的大海。下文的“南冥”仿此。傳説北海無邊無際,水深而黑。
②鯤(kūn):本指魚卵,這裏借表大魚之名。
③鵬:本為古“鳳”字,這裏用表大鳥之名。
④怒:奮起。
⑤垂:邊遠;這個意義後代寫作“陲”。一説遮,遮天。
⑥海運:海水運動,這裏指洶湧的海濤;一説指鵬鳥在海面飛行。徙:遷移。
⑦天池:天然的大池。
⑧齊諧:書名。一説人名。
⑨志:記載。
⑩擊:拍打,這裏指鵬鳥奮飛而起雙翼拍打水面。
(11)摶(tuán):環繞而上。一説“摶”當作“搏”(bó),拍擊的意思。扶搖:又名叫飆,由地面急劇盤旋而上的暴風。
(12)去:離,這裏指離開北海。息:停歇。
(13)野馬:春天林澤中的霧氣。霧氣浮動狀如奔馬,故名“野馬”。
(14)塵埃:揚在空中的土叫“塵”,細碎的塵粒叫“埃”。
(15)生物:概指各種有生命的東西。息:這裏指有生命的東西呼吸所產生的氣息。
(16)極:盡。
北方的大海里有一條魚,它的名字叫做鯤。鯤的體積,真不知道大到幾千裏;變化成為鳥,它的名字就叫鵬。鵬的脊背,真不知道長到幾千裏;當它奮起而飛的時候,那展開的雙翅就像天邊的雲。這隻鵬鳥呀,隨着海上洶湧的波濤遷徙到南方的大海。南方的大海是個天然的大池。《齊諧》是一部專門記載怪異事情的書,這本書上記載説:“鵬鳥遷徙到南方的大海,翅膀拍擊水面激起三千里的波濤,海面上急驟的狂風盤旋而上直衝九萬里高空,離開北方的大海用了六個月的時間方才停歇下來”。春日林澤原野上蒸騰浮動猶如奔馬的霧氣,低空裏沸沸揚揚的塵埃,都是大自然裏各種生物的氣息吹拂所致。天空是那麼湛藍湛藍的,難道這就是它真正的顏色嗎?抑或是高曠遼遠沒法看到它的盡頭呢?鵬鳥在高空往下看,不過也就像這個樣子罷了。
-
公司策劃書模板(精選3篇)
公司策劃書模板篇1一、前言在消費觀念上也得到了很的改變,在滿足了物質消費的基礎上,已經朝精神需求方面發展,而在像瀋陽這樣的相對較發達城市,消費觀念已經發展的相對成熟。但是作為朝陽產業的婚慶行業,雖行業市場龐,但卻未形成產業鏈,更談不上規模經營和品牌服務,在...
-
婚後財產公證協議書(通用3篇)
婚後財產公證協議書篇1男方:____________,__族,生於__年__月__日,身份證號碼:_____________,住址:_____________,聯繫電話:_____________。女方:____________,__族,生於__年__月__日,身份證號碼:______________,住址:______________,聯繫電話:_____________。男、女雙方於____年_...
-
社聯主席競選演講稿(通用9篇)
社聯主席競選演講稿篇1尊敬的各位領導、老師:大家下午好!我叫,來自x學院,專業。很榮幸成功的通過了筆試,有機會參加本次校社聯主席團的競選。轉瞬間,兩年的大學生活已將逝去,而伴隨着我走過這兩年的大學生活的是努力的學習和積極的工作。而這份學生工作皆來自於我們的...
-
鄉村修路申請報告(通用8篇)
鄉村修路申請報告篇1尊敬的xx村村支領導:隨着人民生活水平的提高,我組原有道路已不能滿足村民的生活、出行的要求。現我組村民主要出進的道路坎坷不平,路基低窪,一直處於晴天一身灰,雨天一身泥的狀態,嚴重污染了環境,影響了村民的'身體健康,對老年人和小孩的出進也造...