蘭波:感覺(多譯本)
原文
Sensation
Parlessoirsbleusd’été,j’iraidanslessentiers,
Picotéparlesblés,foulerl’herbemenue:
Rêveur,j’ensentirailafraîcheuràmespieds.
Jelaisseraileventbaignermatêtenue.
Jeneparleraipas,jenepenserairien:
Maisl’amourinfinimemonteradansl’âme,
Etj’irailoin,bienloin,commeunbohémien,
ParlaNature,-heureuxcommeavecunefemme.
感覺
夏日藍色的傍晚,我將踏上小徑,
撥開尖尖麥芒,穿越青青草地:
夢想家,我從腳底感受到夢的清新。
我的光頭上,涼風習習。
什麼也不説,什麼也不想:
無盡的愛卻湧入我的靈魂,
我將遠去,到很遠的地方,就像波西米亞人,
與自然相伴——快樂得如同身邊有位女郎。
王以培譯
感覺
夏日藍色的黃昏裏,我將走上幽徑,
不顧麥莖刺膚,漫步地踏青;
感受那沁涼滲入腳心,我夢幻…
長風啊,輕拂我的頭頂。
我將什麼也不説,什麼也不動;
無邊的愛卻自靈魂深處氾濫。
好像波西米亞人,我將走向大自然,
歡愉啊,恰似跟女人同在一般。
程抱一譯
感覺
夏日蔚藍的黃昏,我將踏上小徑,
領略麥芒的輕扎,踩着細草而行;
耽於幻想,感受腳下的陣陣清涼,
一任素髮沐浴在清風中飄蕩。
我默然不語,且無思無慮:
無盡的愛意卻自心中泛起,
我遠行復遠行,像個流浪兒,
委身大自然,——樂悠悠如帶女伴。
黃建華譯
感覺
(調寄《如夢令》詞牌,押尾韻)
夏夜藍靄輕柔。
踏青小徑閒走。
腳涼麥刺癢,似夢非夢夜遊。
夜遊。
夜遊。
一任風沐光頭。
屏住思想語言。
任愛漫灌心田。
恰似流浪者,跋涉自然漸遠。
漸遠。
漸遠。
悦如女郎相牽。
馮大慶譯
-
乘車安全保證書(通用5篇)
乘車安全保證書篇1尊敬的家長:為了認真貫徹市委以及國家提出的關於創建平安校園的工作要求,推動平安校園創建工作深入開展,努力營造安全、穩定、和諧的育人環境。特與____家長簽訂"學生乘車安全保證書"。安全責任終於泰山,我校始終把安全放在學校工作的第一位,也...
-
空氣調研報告(精選10篇)
空氣調研報告篇1在上榜的中國32個城市中,成都位列第25名,污染情況較嚴重。這種可吸入顆粒物主要來源於煙囱和汽車尾氣,對人體呼吸系統危害大。目前,成都市對此已有監測,今年還增加了細顆粒物監測等項目。成都污染程度只比北京好一點?該報告依據各國在XX年至XX年內的...
-
鄉村修路申請報告(通用8篇)
鄉村修路申請報告篇1尊敬的xx村村支領導:隨着人民生活水平的提高,我組原有道路已不能滿足村民的生活、出行的要求。現我組村民主要出進的道路坎坷不平,路基低窪,一直處於晴天一身灰,雨天一身泥的狀態,嚴重污染了環境,影響了村民的'身體健康,對老年人和小孩的出進也造...
-
物流管理實習報告範文(精選7篇)
物流管理實習報告範文篇1前言:三週的生產實習時間,轉瞬已逝。懷着戀戀不捨的心,在回望之餘發現,這短短的20天裏,我們所得到的,不僅僅有對工作氣氛的初步感受、對單位業務的親身認知、對專業知識的實踐檢驗。更重要的是,它使我們在不知不覺中,增了一分成熟、添了一分穩...