耶魯大學校長畢業典禮致辭：這件事，也降臨到我身上

校長雷文在2019年畢業典禮致辭：這件事，也降臨到我身上

我們都將離開耶魯大學。你們完成了本科四年學業，即將畢業，我完成了在耶魯大學20年的工作，即將卸任校長職務。此刻，我想起了感恩而死樂隊(Grateful

Dead)1970年譜寫的一首歌曲，那時我剛剛進入耶魯大學攻讀研究生學位。你們都知道歌詞：“後來讓我感歎的是，那真是一段漫長又奇妙的旅行。”那真是一段漫長的旅行，但對我們來説，精彩勝於奇妙。

在耶魯大學學習期間，你們有機會受教於世界頂尖學者，與最優秀的年輕人——你們的同學一起成長。你們能進入先進的實驗室、館藏豐富的圖書館和博物館學習，欣賞傑出的音樂和戲劇表演。大學四年，你們生活在一個高效、優越的環境中，教室和報刊閲覽室、舞台和田徑運動場、音樂廳和美術工作室、社區服務和政治辯論中都活躍着你們的身影。在參與這些活動的同時，你們更加了解自己。在你們探索未來世界的過程中，這些愉快的經歷將被挑戰和機遇所取代。

你們中的一些人對自己未來的發展非常清楚——不管是投身醫學、法學、軍事領域，還是創辦公司，或者成為職業曲棍球手。祝賀你們!祝你們每個人都取得成功!對未來還不確定的同學們，在我的第20次本科生畢業典禮演講中，我第一次感覺到，我們需要進行更真實的交流，我們都需要一段時間來思考下一步的發展、我們真正的興趣所在以及怎樣去實現它。

外面的世界並不簡單。我們正經歷大蕭條時期以來最嚴重的經濟衰退，更為嚴重的是，一旦美國政治體系成為兩黨治理的全球模式，它將面臨癱瘓的危險。這聽起來似乎有些危言聳聽，但事實已擺在面前：今年春天康乃狄克國小發生致28人死亡的槍擊事件之後，美國議會卻未能恢復聯邦法律中禁止民眾持有攻擊性武器的規定。槍管制已成為使美國陷入絕境的關鍵問題之一。如何為美國人民提供充分且優質的幼兒園教育和2019年的義務教育?如何解決高速公路擁堵、橋樑狀況惡化、機場質量低下、客運鐵路服務落後等問題?如何為科學進步和創新提供支持?如何改變我們對公民權益的期望?如何採取一致的行動來減輕全球變暖帶來的嚴重的經濟和生態問題?

目前，你們可能不會優先考慮這些問題。不管是否找到工作，或找到的是否是自己喜歡的工作，你們可能正在思考的是在哪裏租住公寓，你們可能還在思考是否以及何時申請攻讀研究生學位或專業學位。總的來説，近期這些重要選擇將有助於你們構建一個實現個人價值和專業價值的生活。由於耶魯大學一直鼓勵你們這樣思考問題，你們可能也在思考自己即將創建的生活將對家人和社會羣體產生怎樣的影響。鑑於你們中的大部分選擇繼續深造，你們可能也在思考怎樣竭盡所能更好地為他人服務…