詹姆斯對一同學的感謝

致學生書［美］威廉·詹姆斯黃繼忠?譯親愛的姑娘們：    你們的紀念品使我深受感動。這還是有生以來第一次有人對我這麼好，因此你們完全可以相信：你們給這個孤苦伶仃的人心上留下的印象，要比哲學2A這門課程的全部教學內容在你們頭腦上留下的印象深刻得多。現在我認識到我的《心理學》這本書中遺漏了一項重要的內容——即，人性最深刻的原則是渴望得到賞識，而我在書中卻把這一點完全漏掉了，原因是我的這種慾望直到如今才得了滿足。我恐怕這輩子是你們把我身上的魔鬼放出來了，從今以後，我的一切行動恐怕都是為了博取這種獎賞了。然而，我還是忠於這棵獨特而美麗的杜鵑樹，那是我一生的驕傲和生活的樂趣。我將不分冬夏地照料它，為它澆水— —哪怕是用我的眼淚呢。我決不允許詹姆斯太太走近它一步，或是碰它一下。如果樹死了， 我也會死去；我死了，它將栽在我的墓上。    別以為這些話都是戲謔之言；請相信你們給我帶來了莫大的快樂以及我對你們的深切感謝。我現在是、將來永遠是你們忠誠的朋友。威·詹姆斯1896年4月6日 於劍橋注：威廉·詹姆斯(1842—1910)，美國心理學家、哲學家。他在哈佛大學執教時，班上的女學生在一次大學禮儀上贈與他一棵杜鵑樹。詹姆斯以此信答謝。