畢業論文開題報告範文
標題: 英語隱喻漢譯
(on translating english metaphors into chinese)
1) 本選題國內外研究現狀
對隱喻的研究在國外已形成較為完整的體系,其中以lakoff & johnson (1987)的研究最具有代表性,而對於其漢譯的研究卻鳳毛麟角。國內對於隱喻的研究主要受lakoff & johnson理論的影響,其中以胡壯麟、朱永生為主要代表。在隱喻翻譯的研究方面,李國南(1990),胡文仲(1994)對於英漢成語或諺語中的習用性比喻的喻體進行過比較,並探討了其翻譯的途經。在近期出版的刊物中有對隊喻翻譯研究方面的文章,其中以徐莉娜的《隱喻的翻譯》為主要代表。但其研究的範圍也只是侷限於文學、修辭用語的隱喻翻譯。
2)本選題的意義、重點、難點及創新點
意義:本選題突破了歷來將隱喻的漢譯侷限在詩學、修辭學、文學等範疇。由於“翻譯是跨語言、跨文化的交際活動”(陳宏薇:1996),翻譯對各民族之間文化的傳播起着非常重要貢獻的作用。我們對日常用語中隱喻的漢譯研究應與英語語言文化背景的研究結合起來。
重點:本選題重在研究隱喻在英語日常用語中存在的普遍性、可譯性及其翻譯的方法。
難點:怎樣從文化交際的角度對日常用語中的隱喻的漢譯進行深入的理論探討。
創新點:研究英語日常用語中的隱喻的漢譯理論及其方法。畢業論文開題報告範文
3)論文的結構及簡要説明
1. 引言
2. 英語日常用語中隱喻存在的普遍性
2.1 隱喻的定義
2.2 關於隱喻研究的常用書語
2.3 英語日常用語中的隱喻
3. 英語日常用語中隱喻的特點
3.1 日常用語中隱喻的分類畢業論文開題報告範文
-
開題報告內容與格式大綱
(1)課題的來源及選題的依據,着重説明本課題在國內外的研究動態、目前的水平。本課題的目的、意義和開展研究工作的設想,準備在哪些方面取得進展和突破,課題的最終目標以及可能達到的水平。(2)課題研究擬採用哪些方法和手段。(3)論證完成課題的實驗條件,預計研究過...
-
醫學碩士學位畢業論文開題報告大綱
題目:病人倒地呼救智能開關設計(一)選題背景隨着科學技術的日新月異和生活水平的迅速提高,人們對於身體健康保障的要求越來越高。醫`學教育網蒐集整理當病人突出心臟病、腦溢血、低血糖、癲癇病等突發性疾病時,病人的生命安危將在很大程度上決定於病人能否在最短...
-
簡述開題報告
一、問題的提出二十世紀八十年代末以來,為克服應試教育的弊端,我國中國小正大力倡導素質教育。而提高學生的素質,必須以教師素質的提高為前提。因此,近年來教師專業化和教師專業發展正日益成為我國教育理論工作者、教育政策制定者和廣大教師共同關注的焦點。新課程...
-
研究生開題報告需要紮實的“六個基礎”
研究生開題報告的寫作直接影響着學位論文的整體質量。研究生在進行開題報告的寫作時需要紮實興趣、師承、目標、文獻、知識和實踐六個基礎,切實提高開題報告的水平。1、興趣研究生論文題目的確定,不管題目的來源如何,最關鍵的是要對其感興趣,有了興趣才會有興奮點,...