有關本科護理開題報告
1) 本選題國內外研究現狀
對隱喻的研究在國外已形成較為完整的體系,其中以lakoff & johnson (1987)的研究最具有代表性,而對於其漢譯的研究卻鳳毛麟角。國內對於隱喻的研究主要受lakoff & johnson理論的影響,其中以胡壯麟、朱永生為主要代表。在隱喻翻譯的研究方面,李國南(1990),胡文仲(1994)對於英漢成語或諺語中的習用性比喻的喻體進行過比較,並探討了其翻譯的途經。在近期出版的刊物中有對隊喻翻譯研究方面的文章,其中以徐莉娜的《隱喻的翻譯》為主要代表。但其研究的範圍也只是侷限於文學、修辭用語的隱喻翻譯。
2)本選題的意義、重點、難點及創新點
意義:本選題突破了歷來將隱喻的漢譯侷限在詩學、修辭學、文學等範疇。由於“翻譯是跨語言、跨文化的交際活動”(陳宏薇:1996),翻譯對各民族之間文化的傳播起着非常重要貢獻的作用。我們對日常用語中隱喻的漢譯研究應與英語語言文化背景的研究結合起來。
重點:本選題重在研究隱喻在英語日常用語中存在的普遍性、可譯性及其翻譯的方法。
難點:怎樣從文化交際的角度對日常用語中的隱喻的漢譯進行深入的理論探討。
創新點:研究英語日常用語中的隱喻的漢譯理論及其方法。
-
漢語言文學開題報告範例(精選9篇)
漢語言文學開題報告範例篇1高校漢語言文學專業學科建設研究1.準確定位,確定學科方向學科定位是地方高校創辦漢語文文學專業成敗的關鍵問題。傳統漢語言文學專業人才培養目標基本定位於培養研究性和綜合型人才,畢業生大都從事教學,理論研究,新聞記者、編輯和文學批...
-
關於區域經濟學開提報告範文舉例大綱
以下是區域經濟學開提報告範文舉例區域經濟學開提報告範文(1)之選題依據:黑龍江省是新中國解放最早的省份。50多年來,黑龍江省人民在黨中央、國務院的領導下,發揚偉大的創業精神,艱苦奮鬥,勵精圖治,取得了歷史性輝煌成就,把昔日的北大荒建成了文明富庶的北大倉,成為國...
-
英語課題開題報告
題名稱:中學英語文本解讀策略研究課題研究的背景和意義背景:隨着新課成改革的推進,提高學生的作用和能力成為重要目標。其中《全日制義務教育普通高級中學英語課程標準》明確指出:基礎教育階段英語課程的總體目標是培養學生的綜合語言運用能力,綜合語言運用能力的...
-
開題報告內容與格式大綱
(1)課題的來源及選題的依據,着重説明本課題在國內外的研究動態、目前的水平。本課題的目的、意義和開展研究工作的設想,準備在哪些方面取得進展和突破,課題的最終目標以及可能達到的水平。(2)課題研究擬採用哪些方法和手段。(3)論證完成課題的實驗條件,預計研究過...