英語口語:URead UTalk口語表達訓練
Serious Buyers Only Please 非誠勿擾
中文有一句話,叫:非誠勿擾。
其實,這個“非誠者”在中文裏表達得是比較模糊的,“非誠”什麼呢?沒具體説。所以,如果是買賣東西,這“非誠者”即“買家”,buyers是也,如果是“招聘應聘”,這“非誠者”也又是“應聘者”,就是applicants了,而如果“非誠勿擾”這句話是用在找對象談戀愛上,這“非誠者”就是具體指“徵婚者”,也就是daters了。所以,中文一句籠統的“非誠勿擾”,可以一直字不變放在不同場合,而英語表達時,則需要根據具體場景,把“非誠者”變成具體的對象了。
這就是中英語言在表達上“虛”與“實”有所不同的例子。
“非誠勿擾”用英語表達,在不同場合,“非誠者”要根據情況換成具體不同的詞語:
1. Serious Buyers Only Please 買賣東西,説buyers
2. Serious Applicants Only Please. 針對應聘人員所説,説applicants
3. Serious Daters Only Please. 徵婚相親時説,用daters。
Serious Buyers, Serious Applicants, Serious Daters,是不是讓我們想起一句英語:
Are you serious? Are you serious?
你是當真的嗎?你説話算數?
Are you serious?
-
答謝宴新郎新娘致辭(精選5篇)
答謝宴新郎新娘致辭篇1各位領導各位親朋好友:(自稱名字)承(媒人)的介紹,今天與小姐(新娘名字或暱稱)在這裏舉行婚禮,並承先生(證婚人名字)證婚,勞駕各位親友光臨,感到十分榮幸。剛才證婚人與各位先生的訓詞,我們倆一定永誌不忘,以後還需要各位長輩,各位親友,各位兄弟姐...
-
hse崗位職責(精選5篇)
hse崗位職責篇1一、單位行政正職安全職責1、認真貫徹執行國家有關安全生產法律、法規和上級各項安全生產要求,合理配置資源,完成安全工作目標和企業經營承包責任制的安全考核指標;2、負責建立健全安全管理機構和安全管理體系的有效運行。定期召開安全生產委員會會...
-
店長的周工作計劃(精選8篇)
店長的周工作計劃篇1(工作和發展計劃)一、業績目標(短期、中期、長期。分攤到每個月,每個人)二、保障業績和規範運作的管理制度和運作流程(店務管理和店內運作流程)三、為了完成目標的人員計劃、業務培訓計劃和商圈調查計劃(經紀人團隊規模和加盟店運作的培訓輔導計...
-
提前離崗申請書(通用8篇)
提前離崗申請書篇1尊敬的領導:我叫,男,漢族,19xx年8月8日出生,中共黨員,1980年6月參加工作,現任某某職務。本人自參加工作三十多年以來,在工作上認真履行自己職責,常年奮鬥在基層一線。以身作則、愛崗敬業、廉潔奉公、團結同志、任勞任怨、一絲不苟,圓滿完成領導交辦的各...
相關文章
- 環保英語演講稿:A beautiful world
- 英語話題寫作:How Do You Actually Understand Language
- 英語學用同步:你能UReadUTalk嗎
- 全國英語演講比賽冠軍演講稿:Our Future: A Battle between Dreams and Reality
- 大學生英語演講稿 Knowledge collaboration and all-round education
- 英語寫作練習:How to Fall Asleep in Under a Minute
- 英語演講稿:We Are The World ,We Are The Future大綱
- 英語口語練習:a tear-filled farewell
- 英語演講:The Space Shuttle "Challenger" Tragedy Address
- 英語口語表達訓練:Please call me Beth