口譯考試的複習步驟
第一步:vocabulary preview
預習詞彙
第二步:listening and note-taking
注意是聽譯,而不是視譯。考試的時候是耳朵輸入性息而不是眼睛,如果我們平時都是靠看着文本翻譯,考試的時候會不適應。這就是我們經常聽同學説書都看熟了,可考試就是考不出的原因。
第三步:retelling
這一步非常關鍵,必不可少,如果我們對聽到的文字複述不出來,那就更不要提口譯了。
第四步:interpretation
在口譯的時候,建議同學們錄音,錄音的好處在於可以發現自己有沒有一些發音的問題,並有利於發現自己的錯誤所在(口試是遵循三分之二原則,也就是説你要答對三分之二,這一段才算你過),同時還可以記錄時間,考中口的同學注意,口譯一段(50字左右)的時間一般是35秒左右,高口的同學注意,口譯一段(100字左右)的時間是50秒左右,練習的時候嚴格控制時間很重要。
第五步:retelling improvement
強化自己的複述技巧
第六步,interpretation improvement
在這些基礎上強化自己的口譯技巧
第七步,note taking improvement,
筆記的提高。記筆記的時候記住30%筆記,70%腦記,筆記只是腦記的補充。筆記以名詞和重要的形容詞為主。動詞往往可以用符號來表示。
第八步:nut cracking
書上的翻譯往往是筆譯出來的,同學們在口譯的時候可以想想有沒有更簡單的譯文。如《論語》譯作analects of confucius, 其實口譯是譯作a classic of the remarks made by confucius也未嘗不可。
第九步:vocabulary review
鞏固單詞,以免學過就忘
如果同學們可以按照這九步法來練習,一定會有很大的收穫。當然,書上有些比較散的段落是明顯不會考到的,同學們可以更集中的複習一些重點的篇章和段落。
-
保利地產會計筆試題目
保利房地產集團股份有限公司(上交所:600048),是中國保利集團旗下的大型房地產國有企業。下面就由本站小編為大家介紹一下保利地產會計筆試題目的文章,歡迎閲讀。保利地產會計筆試題目篇11.地產公司税務特點2.房地產公司主要繳納哪些税房地產公司需要交納的税種:營...
-
中國信保筆試經驗談
一、中英互譯(一)英翻中1、馬來西亞移通訊市場情況2、保險承保合同內容(二)中翻英1、中非合作論壇,ms新聞稿(很長)2、(記不清了)(三)英語作文拒絕客户投保請求的英文信二、選擇題:k1、單選(5題)涉及匯率、國貿、經濟、法律2、不定選(ms10題)涉及國貿術語、法律...
-
大連筆試的,攢點rp
本人是11.3大連交大下午4點考試的同學。以前都是看其他同學提供的信息,真是謝謝大家,現在自己也可以回饋一下了。要依郵件的要求帶好所需物品(其實,啥筆都行,就是用來在草紙上算算數的,是機考)在候考的時候,很nice的hrjj問我郵件兩個通知都收到沒,還説今年他們第一次短...
-
招商銀行招聘筆試經驗
筆試9點開始,人挺多。筆試分三個階段,第一是簡歷表的填寫;第二是性向測試,聽錄音,100題左右,這個不用多思考,需要誠實作答,因為有些本質相似的題目會以不同的方式來問;第三階段也就是考卷了,分ab卷,時間都只有60分鐘!我人品不好,拿到那種60道選擇題+300字論述+2段翻譯題(...