影視動畫專業畢業論文
來源於日語的外來詞很多,有的是純粹來源於日本本民族文化的外來詞,像“歌舞伎”“壽司”“榻榻米”等。有的是詞源來源於西方,經由日本翻譯,後被中國採用的外來詞,像“民主”,“科學”“大本營”等。如果統統作以分類研究的話,一來工作量繁重,二來枝杈太多,難下定論。作以本課題只就前一種情況,即來源於日本本民族的外來詞為研究對象,對其翻譯方法以及翻譯中涉及的文化因素進行探討。本文大體上擬分為以下五部分。
第一部分為破題部分,即説明此課題的研究範圍和前提。主要是對來源於日語的外來詞作以歸類,並指明本課題的研究方向。
第二部分是本文的核心部分,從直譯和和意譯兩方面的外來詞分別舉例分析。總結適用於直譯和意譯的一些規律。通過具體例子,指明意譯中一些翻譯不恰當,有歧義的地方,提出自己的改進意見。
第三部分將就翻譯中還需要説明和考慮的一些其他問題作以探討。眾所周知,文字是文化的載體,翻譯與文化有着密不可分的關係。所以本部分將從三章論述。第一,中日兩國對於外來語的不同態度。第二,中日語彙間的複雜關係。第三,外來語的引入對於文化間的交流和對本民族文化的衝擊。
第四部分,對一些外來詞的進行有趣的比較。如“日本料理”和“日本菜”,“章魚燒”和“章魚丸子”,“刺身”和“生魚片”等。
第五部分為該課題的總結及展望,外來詞的吸收不僅需要翻譯技術的硬件支持,還需要中日兩國人民的相互認識和了解的加深。
-
大學畢業論文選題的具體方法
臨近畢業了,大家的論文寫好了嗎,下文是畢業論文選題的具體方法,希望大家有所收穫!一、儘快確定畢業論文的選題方向在畢業論文工作佈置後,每個人都應遵循選題的基本原則,在較短的時間內把選題的方向確定下來。從畢業論文題目的性質來看,基本上可以分為兩大類:一類是社...
-
關於廣電畢業論文參考選題
(一)報人研究1.王韜研究2.汪康年研究3.黃遠生研究4.章士釗研究5.徐彬彬研究6.林白水研究7.邵飄萍研究8.胡政之研究9.張季鸞研究10.王芸生研究11.徐鑄成研究12.範長江研究13.儲安平研究14.史量才研究15.鄧拓研究16.鄒韜奮研究17.陸定一研究18.成舍我研究19.中國...
-
談談法學本科畢業論文選題有哪些,舉例説明
法學本科畢業論文選題有哪些,如下文法理學1.論理性與法律的關係2.論公民意識3.權力與權利辨析4.法治論析5.中國走向法治的問題與對策6.維辛斯基與中國法理學7.評社會本位8.法律發展與國家權力的思考9.法律發展論10.關於法律消亡問題的思考11.國際經濟一體化和法...
-
化學與分子工程專業論文選題全集示例
臨近畢業了,大家的論文寫好了嗎,下文是化學與分子工程專業論文選題全集,希望大家有所收穫!述評類題目要求作者掌握比較全面的背景材料,通過歸納整理形成一個清晰的邏輯脈絡,並展開敍述。述評類論文的關鍵是作者對現有文獻是否有全面系統的掌握,以及作者是否能從大量...