有關本科護理開題報告
1) 本選題國內外研究現狀
對隱喻的研究在國外已形成較為完整的體系,其中以lakoff & johnson (1987)的研究最具有代表性,而對於其漢譯的研究卻鳳毛麟角。國內對於隱喻的研究主要受lakoff & johnson理論的影響,其中以胡壯麟、朱永生為主要代表。在隱喻翻譯的研究方面,李國南(1990),胡文仲(1994)對於英漢成語或諺語中的習用性比喻的喻體進行過比較,並探討了其翻譯的途經。在近期出版的刊物中有對隊喻翻譯研究方面的文章,其中以徐莉娜的《隱喻的翻譯》為主要代表。但其研究的範圍也只是侷限於文學、修辭用語的隱喻翻譯。
2)本選題的意義、重點、難點及創新點
意義:本選題突破了歷來將隱喻的漢譯侷限在詩學、修辭學、文學等範疇。由於“翻譯是跨語言、跨文化的交際活動”(陳宏薇:1996),翻譯對各民族之間文化的傳播起着非常重要貢獻的作用。我們對日常用語中隱喻的漢譯研究應與英語語言文化背景的研究結合起來。
重點:本選題重在研究隱喻在英語日常用語中存在的普遍性、可譯性及其翻譯的方法。
難點:怎樣從文化交際的角度對日常用語中的隱喻的漢譯進行深入的理論探討。
創新點:研究英語日常用語中的隱喻的漢譯理論及其方法。
-
規劃開題報告(精選10篇)
規劃開題報告篇1【摘要】隨着時展,城市人口增多,城市變得越來越擁擠、狹小。城市綠化空地越來越少,人與自然之間變得越來越疏遠,人們在不斷追求改善內部居住環境的同時,越來越渴望有一個舒適的外部環境與之相適應。今天的園林設計不僅僅是觀賞的藝術品,更加註重人與...
-
平面畢業設計開題報告(精選21篇)
平面畢業設計開題報告篇1一、課題的來源及意義(一)、課題的研究來源在平面廣告設計中,通常都會以各種圖形符號常作為意象的載體出現,來表達內在特定含義和信息。除掉具象等一些常見的意象表現形式外,還有一類特殊的意象表現形式,那就就是“留白”意象。留白可被視...
-
最新風景園林專業畢業論文開題報告
文化廣場中栽植了各種的喬木、灌木和草本植物,能夠有效的吸收二氧化碳、滯塵,減少太陽輻射,有組織的排列,改善了空氣環境質量,增加了生態效益,詳細內容請看下文風景園林專業畢業論文開題報告。景觀作用***廣場公園綠地種植設計形式以自然式、花壇式的形式相結合,在植...
-
研究生開題報告需要紮實的“六個基礎”
研究生開題報告的寫作直接影響着學位論文的整體質量。研究生在進行開題報告的寫作時需要紮實興趣、師承、目標、文獻、知識和實踐六個基礎,切實提高開題報告的水平。1、興趣研究生論文題目的確定,不管題目的來源如何,最關鍵的是要對其感興趣,有了興趣才會有興奮點,...