最新双语简历的制作小技巧
与传统意义上简历不同的是,因为附带着英文翻译部分,双语简历对词语的选择、格式、句型上要求更高。
在很多人看来,双语简历并没有什么难的,不就是照着中文再翻译一遍吗?实际上,恰恰相反!中文语言灵活,表现形式多样。而英文因为不熟悉,往往受词汇量的影响,在写作时会出现漏洞。为了凸显自己的英语水平,不少相关专业毕业生在求职时喜欢制作双语简历。如果不想给自己招揽麻烦,在写作中英双语简历的时候,就得小心小心再小心,一些带有歧义词语、俚语、长句子,能不写的尽量不要出现。
1、语言用词要简练。中文、英文,一词多义的现象都是普遍存在的。很多时候稍有不慎,便会引起误会。选词一定要简单精练,千万不要产生歧义。
2、不要出现长句子。简历不是卖弄文采的时候,一些花里胡哨的长句子,能不用尽量别用。中文的还好,英文部分则有可能因为语法句式的不熟悉而闹出笑话,这就有点得不偿失了。别管你是双语简历还是纯粹的中文简历,无外乎都得给面试官过目。遇到英文水平高的还好,如果普普通通的,看不懂你写的内容,吃亏的还得是自己!
3、尽量遵守英文简历样式。中文简历一般样式很随意,只要将重点内容表达出来,其它的排版、版块部分都是随心而定。而英文简历则不同,英文简历一般都有着固定的样式,在这一点上要求更为严格一些。
-
外贸简历怎么写
个人简历的撰写情况决定了外贸求职者能否成功得到一个面试机会,以下是本站小编要与大家分享的外贸个人简历范文,供大家参考!外贸个人简历范文(一)基本简历姓名:diyifanwen年龄:26岁国籍:中国目前所在地:广州民族:汉族户口所在地:湖南身材:176cm73kg婚姻状况:未婚求职意...
-
简历制作的五大排版错误
导语:简历的好坏,关键在于这份简历给人的印象如何,必须对写好的简历进行必要的加工,对它进行编排打印。简历的版式编排要美观大方,让人阅览起来一目了然。版式的效果好,简历翻开来第一印象就会特别好,这样招聘者就会用心阅览下去。1、字体一般来说拿到一份简历,发现有3...
-
个人简历中个人履历怎么写
简历中的个人履历是个人求职者就业的名片,对个人求职者的求职有很大的影响。以下是本站小编精心推荐的一些个人简历中个人履历范文,一起来学习下吧!个人简历中个人履历范文(一)基本资料姓名:diyifanwen性别:男年龄:22婚姻状况:未婚身高:171CM体重:64KG籍贯:青岛现所在...
-
别用中文简历写作格式去写英文简历
英文简历按照中文简历写,准会被人骂傻瓜。英文简历是进入外企的敲门砖,人家全凭你简历上寥寥数语判断你的能力,所以,你一定不能马虎。一、千万别啰啰唆唆语言简练。对于求职者来讲,目的明确、语言简练是其简历行之有效的基础。如在教育背景中写相关课程,不要为了拼凑...