英文稿中最容易出现的用词问题
⑴ 按汉语硬译,形成所谓的“中式英语”。虽然不大会看到“good good study, day day up”这类“洋泾浜”,硬译的情况还是常见的。有一篇论文把“车载的”译为“tank-load”,其实,单词“vehicular”的意思就是车载。 ⑵ 介词的使用不当,用“of”、“to”较多,其它介词用得少。 ⑶ 代词“this”、“that”用得多,“it”用得少,而后者恰恰在科技文章中用得多。 ⑷ 句型单调,喜欢(或不得不)用“to be”构成句子。 ⑸ 不注意动词的词性。有些动词既可是及物动词也可是不及物动词,应该优先用不及物动词成句,而不要用及物动词的被动语态成句。 ⑹ 冠词“a”、“the”的使用不当,尤其容易忘记使用定冠词“the”。 ⑺ 不注意名词的单、复数,不注意主、谓语的人称配合。 ⑻ 论文中的用词应该比较正式,尽量少用一词多意的词,例如,口语中“get”有“获得”的意思,但论文中最好用“obtain”。 ⑼ 中西文化的差异常常使英文稿带有“中国特色”。有一篇稿件的作者很谦虚,在文章的结尾分析了所提出的方法的缺点,说在今后的研究中会逐步克服这些缺点。外国人就不会这么说,他们总是向前看,即使看到了缺点,也会说随着研究的深入,这种方法将会有更广阔的应用前景。有些文章的作者介绍中非要在“教授”后面加个“博士导师”,外国人就相象不出不是博士导师的教授是什么样子。
-
粮食公司简介范文(精选18篇)
粮食公司简介范文篇1吉粮集团1996年正式运营,现已发展成为既从事粮食贸易、粮食精深加工、粮食期货,又从事国有资本运营的大型企业集团。注册资本19.12亿元,现拥有20家全资、控股及参股子公司,员工总数3000人,年销售收入100亿元以上,是国家认定的农业产业化重点龙头...
-
发邮件通知导师的格式及参考范文(精选3篇)
发邮件通知导师的格式及参考范文篇1尊敬的王教授:您好!冒昧置信,恳请您海涵。我叫,来自浙江杭州,是x学院电气工程及其自动化系的08级应届生,参加本次研究生招生考试成绩如下:政治69英语61数一119电路分析120总分369。不知道这个分数报考您的研究生是否有机会?我非常...
-
强化管理公司会议范文(通用3篇)
强化管理公司会议范文篇1会议时间:年月日14:00至月日12:30会议地点:东莞太子酒店会议主持:z与会人员:zzzzzz会议主题:年度第二次管理评审会议会议记录:z会议主要内容:本次会议紧紧围绕着上半年的工作、质量管理体系符合性、员工满意度调查、用户意见调查以及公司发展思...
-
关于转发公文范文(精选3篇)
关于转发公文范文篇1各县市区民宗局、水利局:为进一步规范宗教界水生生物放生活动,农业部办公厅、国家宗教事务局办公室联合印发了《关于进一步规范宗教界水生生物放生(增殖放流)活动的通知》,请各县市区民宗局、水利局按照《通知》要求,认真抓好贯彻落实,建立健全...