影视动画专业毕业论文
来源于日语的外来词很多,有的是纯粹来源于日本本民族文化的外来词,像“歌舞伎”“寿司”“榻榻米”等。有的是词源来源于西方,经由日本翻译,后被中国采用的外来词,像“民主”,“科学”“大本营”等。如果统统作以分类研究的话,一来工作量繁重,二来枝杈太多,难下定论。作以本课题只就前一种情况,即来源于日本本民族的外来词为研究对象,对其翻译方法以及翻译中涉及的文化因素进行探讨。本文大体上拟分为以下五部分。
第一部分为破题部分,即说明此课题的研究范围和前提。主要是对来源于日语的外来词作以归类,并指明本课题的研究方向。
第二部分是本文的核心部分,从直译和和意译两方面的外来词分别举例分析。总结适用于直译和意译的一些规律。通过具体例子,指明意译中一些翻译不恰当,有歧义的地方,提出自己的改进意见。
第三部分将就翻译中还需要说明和考虑的一些其他问题作以探讨。众所周知,文字是文化的载体,翻译与文化有着密不可分的关系。所以本部分将从三章论述。第一,中日两国对于外来语的不同态度。第二,中日语汇间的复杂关系。第三,外来语的引入对于文化间的交流和对本民族文化的冲击。
第四部分,对一些外来词的进行有趣的比较。如“日本料理”和“日本菜”,“章鱼烧”和“章鱼丸子”,“刺身”和“生鱼片”等。
第五部分为该课题的总结及展望,外来词的吸收不仅需要翻译技术的硬件支持,还需要中日两国人民的相互认识和了解的加深。
-
java毕业论文题目推荐
基于ipv6的入侵检测系统的研究与实现焦炉压力智能控制系统的设计与实现关于地方法院管理信息系统分析设计与实施基于专家系统的人才评价系统研究与实现基于agent油田开发智能软件社会模型的研究水淹层多资料可视化交互解释系统研究区间值模糊控制研究地理信息...
-
旅游管理毕业论文选题大纲
黄山市新安江流域水环境管理与旅游发展研究张家界国家森林公园管理问题及对策研究因应大陆人士来台观光旅游管理之研究基于生态化发展与管理的旅游区管理创新研究滨海风景名胜区旅游环境容量研究新兴旅游目的地战略管理旅游安全理论与实践——福建省...
-
自考论文选题参考
1、发达国家企业兼并现象的启示2、我国股票市场的定价机制及投资策略选择3、员工持股制度分析研究4、我国居民投资行为分析(或理财分析)5、企业项目投资可行性评价6.论农村市场的开拓7.中小企业融资障碍与对策研究7、电子商务中消费者权益保护问题研究8、连锁...
-
HR专业毕业论文参考选题要求
hr专业毕业论文参考选题要求1.员工培训方案设计研究2.浅谈如何做好公司文秘人员培训计划3.论企业的激励机制4.关于人力资本作为企业制度要素的考虑5.国外人力资源管理方法对我国的借鉴分析6.论知识经济与人力资源会计7.人才选用与招聘研究8.如何共建企业的心理...