浅论政治新闻编译立场政治范文
新闻编译,作为新闻翻译的一种,它是跨文化领域中一支重要的推动力,已经成为新闻工作者和新闻从业人员关注却没有深入讨论的问题。 详细内容请看下文浅论政治新闻编译立场。
新闻语言固然有其自身的特点,表现在词汇、结构、篇章布局等新闻各要素上。但由于各国的新闻媒体都多少受制于政府言论的制约等各种内外因素的影响,对同一事件的报道也存在不同的立场及看法。那么这就要求进行新闻的编译,这一现象最明显、最直接体现在政治新闻的处理上。本文从分析影响政治新闻编译决策的要素出发,总结出编译过程中的立场及应对策略,逐层分析新闻编译的形成和编译时应该舍弃或突出的角度。
影响政治新闻编译的因素
编译是新闻翻译的一种主要方法,但不应当等同于新闻翻译。从传播学的角度看,国际政治新闻的传播线路上有着层层的“把关人”,这些“把关人”的存在是编译产生和存在的深刻原因。此外还受很多内外因素的制约,包括通讯社和报纸的政策取向、体例风格;新闻本身的价值;新闻编译人员所承担的社会责任、所面对的目的语读者等等。这些因素的存在,使得新闻翻译从原文全篇忠实翻译为主要方法转变为以编译为主要的翻译手法。
对政治新闻进行编译,有多种操作方式,可以表现在标题、导语、正文等新闻的各要素上。这样做不仅可以使译入新闻更符合目的语读者的阅读习惯,而且可以更有针对性的提出媒体对某一事件的看法和立场。尤其是在涉及到两国政治外交关系的时候,编译的内容会起到更加重要的作用。
-
关于基层单位如何抓好警犬使用效益
警犬使用效益是指通过在实战中应用警犬打击和预防犯罪而产生的社会效益。对警犬使用效益的理解,主要应从社会效益方面考虑,而不能仅从经济效益的角度去理解。警犬使用的最终目的是为了预防和打击犯罪,维护社会稳定。因此,使用警犬效益如何,则应主要考察这一目的的实...
-
中西不同文化背景下的图书馆文化论文
中西文化存在很大不同,社会环境存在很大差异,因此社会环境制约的图书馆发展方向和发展方式也会存在很大的区别,中西方图书馆文化也会存在很大差异。详细内容请看下文中西不同文化背景下的图书馆文化。中西图书馆制度比较西方图书馆制度由于资本主义的迅速发展,促进...
-
物流专业管理毕业论文示例参考
临近毕业了,毕业论文写作是每位学子必不可少的,下面是物流专业管理毕业论文示例,希望大家读后有所收获!市场竞争的加剧,企业纷纷在降低物流成本、提高物流服务水平上下功夫。为了以较低的交付成本、更好的物流服务在国内、国际市场中赢得竞争优势,物流战略越来越成...
-
最新行政管理专科毕业论文范文大纲
范文:浅析如何让人力资源成为人力资本摘要:在当今社会,人力资源已成为时髦并被广泛接受的名词,原来的人事部已纷纷改称人力资源部。然而,仅将人力作为资源还不够,还应将人力变为资本,使其成为企业的财富,让其为企业所用,并不断增值,给企业创造更多的价值。关键字:分析招...