开题报告日语
日本国内における研究
日本では、多くの学者は日本語と中国語の対照研究ついて論文を書いててきた。例えば大河内康憲編の‘日本語と中国語の対照研究論文集’では、日本語と中国語の同形語について深く研究を進んだとのである。また、遠藤紹徳は“日本語における漢語語彙及び中国語の同形語彙との比較”という論文も発表しいた。外来語の面では、那須雅之は“外来語の受容と消化?吸収”では、外来語をめぐって自分の見解を述べていた。前述の論文はほとんど言語の相違点の比較を着目し、外来語の訳し方について別に言及していない。中国における日本語から外来語の訳名についての研究は日本にはまだないようだ。だから、本論文は主に中国国内の書物を参考資料として適当な中国語の訳し方を探索しようと考えている。
中国における研究
資料収集の段階では、詳しく中国語の外来語を紹介する書物はあまり多くないということに気づいた。参考になれるのは‘漢語外来語詞典’‘外来語:異文化の使者’など何冊しか探せないのだ。それを読んだら、日本語からの外来語は現代中国語の形成に対してとても重要な役割を果たしているということを分かるようになった。今まで、多くの日本語からの借用語も定着され中国語とされているとのことである。しかし、また多くの外来語は定着されず、かわりにずれがある中国語訳を訳名とするところがよく見られる。劉振孝は“文化翻译的课题”という論文の中で、“文化錯位”という概念も提出しているのである。他国の文化における固有のものは自国にはないので別によく似ているものを訳名とすることが多い。“文化錯位”とは、それによって起こる誤解や違和感とのことである。この論文は“文化錯位”という面白い課題をさらに研究していこうと考えている。
-
公共管理硕士生的开题报告
一、论文名称、课题来源、选题依据论文名称:基于bp神经网络的技术创新预测与评估模型及其应用研究课题来源:单位自拟课题或省政府下达的研究课题选题依据:技术创新预测和评估是企业技术创新决策的前提和依据。通过技术创新预测和评估,可以使企业对未来的技术发展水...
-
阅读课题开题报告(精选4篇)
阅读课题开题报告篇1一、问题的提出著名教育家苏霍姆林斯基说:“30年的经验使我深信,学生的智力发展取决于良好的阅读能力。阅读的技能就是掌握知识的技能……请记住,儿童的学习越困难,他在学习中遇到的似乎无法克服的障碍越多,他就越需要阅读。因此,如何激发孩子读...
-
开题报告的步骤大纲
论文最好能建立在平日比较注意探索的问题的基础上,写论文主要是反映学生对问题的思考,详细内容请看下文开题报告的步骤。(1)选题合适是前提一个清晰的选题,往往已经隐含着论文的基本结论,因此选题应本着以下原则:*符合专业培养目标和综合训练的基本要求,难易度及任...
-
博士生论文开题的几点注意事项
1.开题报告要规范。一般说来,学校对开题报告的写作要求是有明确规定的,准备开题的同学一定要提前根据要求做好准备。在汇报开题报告时,主要应当向导师们讲清楚自己论文的选题意义、论文结构、论文创新点,其他内容不应细讲,否则由于规定的陈述有限往往就会超时。2.论...